•   

Rede Corporativa
, 05 de maio de 2021.
13/02/2013
Por que adquirir os Manuais da Qualidade em português?
Por que adquirir os Manuais da Qualidade em português?

Destaques

Por quê adquirir os Manuais da Qualidade em português?

As empresas globalizadas necessitam conduzir seus negócios no idioma local, adaptando-se ao ambiente cultural do país

A edição dos manuais da Qualidade no idioma original do país facilita e aprimora o processo de implantação/gestão do Sistema da Qualidade nas empresas, pois:

• por ser o único organismo de certificação especializado no setor automotivo, a familiaridade do IQA com os temas faz com que a tradução seja a mais fiel possível.

• como a Qualidade nas empresas deve envolver todos os seus funcionários, os manuais em uma linguagem que pode ser entendida pela maioria das pessoas viabiliza o envolvimento completo do corpo funcional. 

• a falta de uma adaptação adequada de termos sem tradução literal para o português gera um sem número de interpretações, muitas vezes errôneas, de itens das normas. O IQA, através de seus auditores qualificados, busca não apenas traduzir, mas também fazer essa adaptação necessária para a interpretação correta das normas e manuais da Qualidade, em total concordância com os organismos que editam originalmente tais normas e manuais. 

• a relação entre original e tradução tem, evidentemente, conseqüências jurídicas sobre direitos autorais que estabelecem a legitimidade das traduções, reconhecendo-lhe inclusive uma parcela de originalidade e trabalho autoral. Portanto, vale ressaltar que o IQA foi escolhido com exclusividade para traduzir, editar e comercializar em língua portuguesa os manuais publicados por IATF, AIAG (EUA) e VDA/QMC (Alemanha).

• o custo reduzido destes manuais comparativamente a outras publicações do mesmo gênero, o que permite que a empresa adquira mais de um exemplar para que seus diversos departamentos possam ter um contato mais estreito com as normas.

 

 


Atalhos da página


Eventos Apoiados


Mapa do Site

IQA - Instituto da Qualidade Automotiva
Endereço: R. Nicolau Barreto, 643 - Vila Cordeiro, São Paulo - SP, 04583-001
tel. 55 11 3181-9181 www.iqa.org.br
Rede Corporativa e-Solution Backsite